Интересное о Монголии

[Вик С.]

Монголия. От Нижнего Богдо до Белой реки. Фото Клеменц Д.А. 1893 год.

[Вик С.]

Монгольская сельская местность. Три скалы на берегу Белой реки. Клеменц Д.А. 1893 год.



Переправа через реку Иро-гол. Конец XIX - начало XX в.



Обо на могиле близ Улангома.

[Вик С.]

Стадо коз на водопое. Конец XIX - начало XX в.





Спуск с горы Тологой. Начало ХХ в.

[Вик С.]

Бондо (чиновник особых поручений торгоутского вана).



Молодой мужчина (19 лет). Торгоуты. 1893-1894 гг.



Женщины средневековья.

[Вик С.]

Дюрбют из Буюн-Беренской степи. Конец XIX в.



Улиастай. Мужчина в традиционной одежде. Клеменц Д.А. 1893-1894 гг.



Монгол из хошуна Ламын гэгэна в Гобийском аймаке. 1893-1894 гг.

[Вик С.]

Улиастай. Гобийский чиновник с детьми. 1893-1894 гг.



Улиасттай. Дюрбют из Улангома. Клеменц Д.А. 1893-1894 гг.



Улиасттай. Дюрбют из Улангома. Клеменц Д.А. 1893-1894 гг.

[Александр]

дюрбют - так и не понял за что отвечает.....

[Вик С.]

Саша, дюрбюты - если ты об этом - принадлежали к западно-монгольскому племени. Занимали земли примыкающие к озеру Убса. Резко отличались от халхасцев обликом: у них длинные носы, продолговатые смуглые лица, заострённые подбородки. Каждое племя носило свою шапку и других не носило. Главное занятие: пастушество, скотоводство - так отмечал Потанин. Кроме этого им отмечена большая подозрительность дюрбютов к русским, при расспросах о какой-нибудь местности, следовал встречный вопрос: "А зачем тебе это надо знать?" ...

В наше время эту способность отвечать вопросом на вопрос приписывают одесситам, но кто им такое сказал, кто? ...

[Вик С.]

На монгольском озеро называется Увс, но в монгольском языке географические объекты произносятся только с уточняющим словом (в данном случае это "нуур" — озеро), а потому название озера всегда звучит "Увс нуур", откуда произошло русское название "Убсу-Нур". Сколько-нибудь значительных поселений на берегу озера нет, крупнейшее поселение в окрестностях озера — административный центр Убсунурского аймака — город Улаангом (27 км на юго-запад от берега озера).

[Вик С.]

Улиастай. Туул голтой нийлдэг Орхон голын баруун эргээр нутагладаг бух унасан эр. Зургийг Клеменц Д.А. 1893-1894 он.

Можно было бы ограничиться подписью под этой фотографией: "Улиастай. Фотография Клеменц Д.А. 1893-1894 г". Но весь остальной перевод текста будоражит воображение:"Все погибшие мужчины - жители реки Орхон к западу от реки Туул".

Google-переводчик, что ты делаешь с нами ...