Сегодняшняя находка, Нью-Йорк Таймс, 1919 год: монгольский большевик наказан сибирскими казаками.
https://twitter.com/linkhoeva/status...45836917526533
Сегодняшняя находка, Нью-Йорк Таймс, 1919 год: монгольский большевик наказан сибирскими казаками.
https://twitter.com/linkhoeva/status...45836917526533
Альфредыч (16.08.2022) Гобиец (16.08.2022) Сергей Карцев (16.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Гобиец (17.08.2022) Димиринг (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Не хочу показаться занудой, но тут следовало бы перевести так: наказан казаками в Сибири (at the hands of the cossacks in Siberia) ... Додумывать за автора текста оригинала - дело такое ... Хотя часто додумывают, и ничего (это я вам как переводчик переводчику )
Ну и в довесок перевод надписи мелким шрифтом:
With a List of His Crimes Written on His Collar, He Is Required to Stand at the City Gate for a Week or More to be Gazed Upon by Passers By. (Times Photo Service)
Со списком совершенных преступлений, написанным на колодке, он должен простоять у городских ворот неделю или больше на глазах у прохожих. (Фотослужба Таймс)
Кажется, на иных наших "гауптических вахтах" наказывали и построже ...
И вообще - разве это наказание по сравнению с этим?
Франц Эйзенхут «В ожидании наказания» (1890 г.)
МНР: Сайн-Шанд (Восточный, Северный) 1985-88, Улан-Батор (1988-90)
Альфредыч (17.08.2022) Вик С. (17.08.2022) Гобиец (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Не нашёл в твиттере у Tatiana Linkhoeva более подробного описания этого случая, пришлось довольствоваться найденным материалом.
Всегда рад Вашим дополнениям ...
Димиринг (17.08.2022)
Альфредыч (17.08.2022) Димиринг (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Гобиец (17.08.2022) Димиринг (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Димиринг (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
Альфредыч (17.08.2022) Гобиец (17.08.2022) Димиринг (17.08.2022) Сергей Карцев (17.08.2022) СЕРЕГА УКТК (17.08.2022)
А слева вверху на дальнем плане - Их Дэлгуур вроде бы виден?
Вот не помню, звонил ли я домой с главпочтамта в Баторе ...
В Сайшанде точно звонил с местного переговорного пункта - причем где-то треть получки там оставил в ноябре 85 г. (60 тугров за 5 минут такса была, если маразм не подводит, зато связь великолепная, а не как через *опу с коммутатора части на "Черкеску" в штаб армии)...
Жена должна была вот-вот рожать дома в Союзе (в итоге переходила неделю), а я каждый вечер ездил на дежурной машине к монголам звонить домой.
Шутка ли - все подготовил уже, бухло закупил, стол почти накрыл, пиротехнику для салюта у саперов надыбал, дело оставалось только за малым (а получилась малая), а она, понимаешь, все никак ...
МНР: Сайн-Шанд (Восточный, Северный) 1985-88, Улан-Батор (1988-90)