Николай, "другое прочтение" это как? Справа налево? Или по второму разу, ибо за первым ни хрена не понял?
Лично меня вполне устраивает старый фильм. А всякие римейки — это от скудоумия. Нет способностей придумать что-то своё, оригинальное, вот и ездят по чужой колее...
PS Кстати, фильм Герасимова вышел на экран в 1957-58 гг.