Знатоки языка хреновы.... Специально для Вас прямо с этикетки самого вина:винный погреб
Заметки винодела: Старые глубокие погреба, в которых выдерживались вина Conchay Toro , были названы в конце 19-го века - Casillero del Diablo - Погреба Дьвола. Это название было порождено легендой о том, что вино хранилось в погребах дома, где жил сам Дьявол.Тайна погребов помогала предотвратить кражи Специального запаса Вин Сonchay Toro.
весна 1986 - весна 1988, Борзя-3, в/ч 46198,
1114-й Артиллерийский полк.
Артур.
Преводчики хреновы.... Знаю я и без Вас что значит слово Casillero, слава богу не тупой. А вот происхождение названия идет с древности и переводится именно как ПОГРЕБА ДЬВОЛА
весна 1986 - весна 1988, Борзя-3, в/ч 46198,
1114-й Артиллерийский полк.
Артур.
Махито не обязательно спиртное,но небольшое количество рома(очень небольшое) вполне тонизирует - тут глвное без фанатизма......Сообщение от EUGENE_70
Переводить, это не значит тупо делать кальку с чужого языка.... Сам толмач, то есть переводчик по специальности с 25 летним стажем. Иногда думаю как правильно преподнести смысл человеку, А НЕ ТУПО ПЕРЕВОЖУ СО СЛОВАРЯ. Знатоки Вы хреновы.Ну значит не совсем забыл испанский
Последний раз редактировалось aziat; 03.07.2014 в 02:14.
весна 1986 - весна 1988, Борзя-3, в/ч 46198,
1114-й Артиллерийский полк.
Артур.
Понимаешь Артур -у меня за спиной пять лет жизни в Испании без переводчика - маленько пришлось говорить и ловил на слух....Я в словарь не смотрел.....
aziat (03.07.2014)
По смыслу больше подходит - кладовая , кладовка.
В фильме ,,Подвиг разведчика,, была фраза: ,,И мы на фронте не лаптем щи хлебаем,, - наш разведчик сказал это в куче немцев (штабных офицеров)
Интересно, а как это звучит по немецки?
Сегодня попробовали кофе из Гондураса!На вкус необычный, очень приятный и мягкий, Мне понравился!
Надо пачку одну Паше на сайт отправить, он любит Гондурас... И помнит.
Евгений Вл (04.07.2014) кулу (04.07.2014)
Перебьется Паша, я лучше тебя угощю!
aziat (04.07.2014)
Спасибо Георгич на добром слове!!!!!!
весна 1986 - весна 1988, Борзя-3, в/ч 46198,
1114-й Артиллерийский полк.
Артур.
Колосковец (04.07.2014)
Ваши права
Ответить с цитированием