Музыка

[Кайгородов]

Россия?

[Алексей65-65]

так только водитель Путина может

Водитель Путина уже с кобурой родился.

[Алексей65-65]

Музыка его Говно, стихи Говно, сам он Говно. И по жизни Говно везет.
Мог бы и пользу позитивную приносить. А не в отстойнике звездить.

Любит наш народ разное говно.

[urii]

Россия?

Не Паша, на Марсе. И фанаты его творчества тож, Марсиане.

[Алексей65-65]

Мне конечно больше душевные русские нравятся , а под водочку с огурчиком могу и слезу пустить.
А Шнур , талантливый говнюк.

[Seпар I23]

https://www.youtube.com/watch?v=L_Klgx6E0m4

[Альфредыч]

Seпар, я ведь ссылку вставил ради содержания песни (см. перевод). Это ведь песня "за жизнь", а не развлекуха, поэтому в "Кабаре" она не смотрится совершенно.
Но это только моё мнение, которое я не навязываю.

[Seпар I23]

Seпар, я ведь ссылку вставил ради содержания песни (см. перевод).

Да разве ж я против?

Bensonhurst Blues (оригинал Oscar Benton)
Бенсонхерстский* блюз (перевод Tanya Grimm из СПб)

* Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.

** Улица в Бруклине.
ХКачество перевода подтверждено

( Hurts, имеет два смысла: первое — это единица измерения частоты (сердце в спокойном состоянии бьётся с частотой приблизительно 1 Гц, примечательно, что слово Герц (нем. Herz) в переводе означает «сердце»), а второе — эмоция (англ. hurt — страдание; душевная боль).

Bay Parkway wonder
Чудо Бэй-Парквэя,**
You're such a success
Тебе так повезло.
Your pretty secretary, ha
Твоя красотка-секретарша, ха,
She say you are the best
Говорит, что ты самый лучший.


Your face always smiling
Твое лицо всегда светится от счастья.
Say you sure paid your dues
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
But I know inside
Но я знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.


Those custom-made ciggies
Эти сигары, сделанные на заказ,
That you offer to me
Что ты предлагаешь мне,
Pretend and pretend to care
Притворяясь, что тебе интересно,
About my family
Как дела у моей семьи,


And those pictures on your desk
И эти картинки на твоем столе,
All them lies that you abuse
Все они врут, что ты по уши в делах.
Do they know you suffer
Знают ли они, что ты страдаешь
From the Bensonhurst blues
От Бенсонхерстского блюза?


Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...


Your grandmother's accent
Акцент твоей бабки
Still embarrasses you
Все еще мешает тебе.
You're even ashamed
Ты стыдишься даже того,
Of the French you once knew
Что когда-то знал французский.


You're part of the chance now
Теперь удача с тобою,
They break you making the news
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
But I know inside
Но я знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.


But thanks for the lesson
Но спасибо за этот урок,
Cause the life that I choose
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Won't make me feel like living
Не позволит мне жить, ощущая
With the Bensonhurst blues
Бенсонхерстский блюз.


And don't, don't try to write me
И даже не пытайся писать мне,
And don't bother to call
И не докучай звонками,
Cause I'll be in conference
Потому что я буду на конференции.
Merry Christmas you all
С Рождеством вас там всех.


Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...rst_blues.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

[Альфредыч]

Cause I'll be in conference
Потому что я буду на конференции.

Гугл-перевод?! А ведь я чуть не поверил!

[Seпар I23]