Музыка

[Димиринг]

... With that old moon above the Meditteranean sea ...

(Занудливо) правильнее все же писать Mediterranean Sea (Средиземное море)

Вернее, не то чтобы Mediterranean Sea было неправильно с т.зр. географии, но правильнее было бы все же Tyrrhenian Sea (Тирренское море), т.к. Неаполитанский залив является его частью, и в Неаполе все буквально "дышит" Тирренским морем, Везувием и т.п. (Это как если бы считать, к примеру, Бердянск черноморским, а то и средиземноморским портом - а что, бассейн-то один)...

Даже с точки зрения стихотворного размера строка With that old moon above the Tyrrhenian Sea в песне пелась бы легче, т.к. короче на целых два слога (мне было интересно, как певец пропоет это ужасное Ме'ди'терр'эйниен Си в динамике песни - в итоге ему пришлось эту строку запевать аж из затакта)

[Сергей Карцев]

Алексеевич, спасибо за эту песенку! Но я помню, что её исполняли на русском языке, именно такой я её и помню!

А вот сейчас кинулся искать и хренушки - нет её!

Бли-и-и-н!

https://yandex.ru/video/preview/1665...from_type=vast

[Димиринг]

Как-то обыденно прошла весть об уходе из жизни бывшего фронтмена ВИА Nazareth Дэна Маккаферти в возрасте 76 лет ...

Мне довелось сидеть в 1 ряду на концерте Nazareth в нашем городе в 2013 г. - повезло с билетами ... Уже тогда Дэн еле отработал концерт, и видно было, что годы уже не те ...
Вот с этого альбома началось знакомство с их музыкой в конце 70-х

[Альфредыч]

https://yandex.ru/video/preview/1665...from_type=vast

Алексеевич, спасибо, но это совершенно не то! Даже мелодия не та!

Я помню, что звучал мужской тенор при неизуродованной мелодии.

Видать, не судьба уж услышать!

[СЕРЕГА УКТК]

[Сергей Карцев]

Тоже был на их выступлении. Правда не в первом ряду, но под занавес, когда уже публика рванула в раздевалку, они всё таки спели свой хит "Animals". Так что успел не только к первому ряду, а буквально почти что на сцену. Они стояли в паре метров от меня. Народ, ушедший, заслышав песню, вновь рванул назад, но было поздно, все "вкусные" места уже заняли.
P.S. Дэн, когда вышел на сцену, первое что сказал :" Холодно тут у Вас"!

[Димиринг]

Тоже был на их выступлении. Правда не в первом ряду, но под занавес, когда уже публика рванула в раздевалку, они всё таки спели свой хит "Animals". Так что успел не только к первому ряду, а буквально почти что на сцену. Они стояли в паре метров от меня. Народ, ушедший, заслышав песню, вновь рванул назад, но было поздно, все "вкусные" места уже заняли.
P.S. Дэн, когда вышел на сцену, первое что сказал :" Холодно тут у Вас"!

Воспоминания ваших братчан:

"Чудеса бывают на свете! NAZARET в г.Братск

Сегодня ходил на концерт всемирно известной Рок группы Назарет! Ни когда бы в жизни не поверил, что такое может быть. Нет, ну вы себе представляет - Шотландская рок группа с однодневным визитом в перриферии! Звук конечно на высоте! Я боялся, что не смогут его сделать в нашем Театрально-Концертном, достойным. Но аппаратура класс! - теперь хочу в машину САБ! Иногда мне казалось, что я вообще внутри акустической колонки сижу. Вообщем слюни текут до сих пор. Мне 41 летнему мужику не западло было вскакивать и махать руками. Там даже "мёртвые" из трусов повыскакивали. А после концерта продавали диски и можно было взять афтограф - живые музыканты в полуметре от тебя! Да ещё такой величины! У нас как раз морозец такой ничего влупил - 30С. А по русски они конечно ни фига кроме спаисбо и Братск сказать не могут, Но мороз их настолько впечатлил, что они жестами всё таки объяснили как у нас холодно.... и так пред каждой песней. Кто-то из зала пытался кричать перевод (как он понимает). Вообщем просто поделился не рядовым событием. Собственно ничего такого из светоээфектов не было, но звук!!!!!!!"

© Источник: https://mikrob.ru/viewtopic.php?t=10487

[Сергей Карцев]

Да, так и было. Одно жалею, автограф не взял и диск не купил. Там кроме дисков разные сувениры были о группе. А у меня как назло денег с собой небыло.

[Вик С.]

(Занудливо) правильнее все же писать Mediterranean Sea (Средиземное море)

Вернее, не то чтобы Mediterranean Sea было неправильно с т.зр. географии, но правильнее было бы все же Tyrrhenian Sea (Тирренское море), т.к. Неаполитанский залив является его частью, и в Неаполе все буквально "дышит" Тирренским морем, Везувием и т.п. (Это как если бы считать, к примеру, Бердянск черноморским, а то и средиземноморским портом - а что, бассейн-то один)...

Даже с точки зрения стихотворного размера строка With that old moon above the Tyrrhenian Sea в песне пелась бы легче, т.к. короче на целых два слога (мне было интересно, как певец пропоет это ужасное Ме'ди'терр'эйниен Си в динамике песни - в итоге ему пришлось эту строку запевать аж из затакта)

И вовсе не занудливо ... Вот сейчас будет занудливо: я с интересом читаю твои поправки и соображения. Не заметил сразу этот твой пост, а ведь хотел даже посоветоваться - всегда считал, что когда поётся: In the mornin' signorina we'll go walkin' - имеется ввиду, что это синьорина пойдёт гулять, а не мы т.е. она сама will go walkin', а не we shall (we'll) go, потом решил, что всё-таки - мы. Просто слово синьорина надо было выделить запятыми, как обращение ... Тогда понятно, что они вместе зайдут в этот магазинчик с её фингером, киссами и остальными делами...

[Димиринг]

Просто слово синьорина надо было выделить запятыми, как обращение ... Тогда понятно, что они вместе зайдут в этот магазинчик с её фингером, киссами и остальными делами...

Ну тут как бы надо понимать, что некий итальянец неаполитанец встречает барышню в ее крайний вечер в Неаполе. Речь идет от его лица, и уже хотя бы поэтому мысль о том, что "она сама will go walkin'" - ничтожна, при такой-то луне над Тирренским морем ... А утром, мол, мы с вами, сеньорина, прошвырнемся по набережной и зайдем к моему знакомому ювелиру Моне (с ударением не на второй слог) и как там далее по тексту ...

А обращения в английском выделяют запятыми, но гораздо чаще в случаях, когда идет явное упоминание чьей-то конкретной личности.
Например, в этом случае: In the mornin', signorina Molly Jones, we'll go walkin'

Встречал также, что связка "go walking" в неофициальных криминально-полицейских контекстах имела значения типа "приделать ноги", "пропасть" или "бесследно исчезнуть" (полностью звучало бы как "smb/smth went walking and never came back"). Но к нашему случаю это не относится