Да, приблизительно так...
Это, конечно, довольно-таки "прилизанный" перевод. Текст песни написал Брюс Спрингстин, он же ее первым и спел. Он был мастак на такие (на всю башку завороченные) тексты, что не всякий знаток языка поймет, где там "дер хунд беграбен" (собака порылась). Мы с корешем еще в школе в конце 70-х до усеру спорили, о чем там поется, но понять и правильно перевести так и не смогли тогда ...
МНР: Сайн-Шанд (Восточный, Северный) 1985-88, Улан-Батор (1988-90)
Гобиец (09.09.2023)
Корейцы молодцы,хорошо поют!
Николай. Ник. Заградбригада .Сайншанд 1982-1984 г. п/п 55653 хозвзвод 4 бат. 273 БРИЗ.
valerok (12.09.2023) Алексей65-65 (15.09.2023) Гобиец (15.09.2023) СЕРЕГА УКТК (15.09.2023)
Надо же так заучить, что практически нет акцента. Больше чем уверен что русского языка они не знают.
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
Сергей Алексеевич Карцев. ВЧ 63304 "Б", Антипиха, 1974 - 1976 г. Комендантская рота, мотовзвзвод.
Сергей Алексеевич Карцев. ВЧ 63304 "Б", Антипиха, 1974 - 1976 г. Комендантская рота, мотовзвзвод.
Алексей65-65 (27.09.2023)
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
Сибирский джаз, шаманз
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
Сергей Карцев (27.09.2023)
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
Сергей Карцев (27.09.2023)
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
мнр Сайн-Шанд п.п.74932 1983-1985г. осень. Запасной аэродром.
Сергей Карцев (27.09.2023) СЕРЕГА УКТК (27.09.2023)
Ваши права
Ответить с цитированием