Пьяное место...прощается всё...почти..

[val]

Существует множество вариантов перевода.

http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet_goracio.txt

Я знаю. Спасибо.

[Сергей Карцев]

Мне больше нравиться такой перевод, ну к моему посту конечно:
"Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить."
Поплавский В.

В моём варианте перевод Ал. В. Михайлова, как у Альфредыча.

[Альфредыч]

А вот теперь пусть мелкостриженые переведут на свой язык с русского

Ты хочешь ...?

Да нет наверно!

[Сергей Карцев]

Или так.
Ты хочешь...?
Да нет наверно, не знаю ещё!

[кларнет]

Отвратительно приятно, черт возьми...

[Сергей Карцев]

Наелся так хорошо, аж плохо!

[Гобиец]

Оно поди конечно.
Знамо дело потому-что!
А коснись, что-либо как.
Вот тебе и здрасте пожалуйста!

[кладовщик]

Чо-то,то ли забыл, то-ли совсем не видел,а сейчас попалось.

[Сергей Карцев]

Помню помню, этот "Фитиль" ещё на большом экране смотрел. Раньше перед сеансами в кино часто показывали либо новости, либо "Фитиль"

[Вик С.]

Водка в российской армии – непременный атрибут в любую эпоху. Это не хорошо и не плохо. Точно такая же ситуация с алкоголем была или есть сегодня во множестве армий мира. И алкогольная доблесть за столом – ценится не меньше, чем смелость в бою. Но все-таки зачем она в армии эта водка?

Тем, кто тут же вспомнит про сталинские («наркомовские») 100 граммов, ответ ясен – для храбрости. Это действительно вошло уже в пословицы. И в какой-то степени справедливо. Пьяному действительно море по колено: «что водка, что пулемет, - главное с ног бы валило»...

https://p-syutkin.livejournal.com/668568.html