Гобиец
Шикарные воспоминания! Они настолько хороши, что заставили включить свою память и перенестись в конец пятидесятых. Я жил в большом доме на Канатной возле Куликового поля, по вечерам на скамейках и столах в центре двора, где в дневное время работали кружки городского пионерского лагеря, собирались парни постарше. Они приносили с собой гитары и именно здесь я впервые услышал "Мурку", "Как на Дерибасовской угол Ришельевской" и среди них - "На Дерибасовской открылася пивная"...
Конечно, все эти песни многовариантны и позже я не раз слышал их в различном исполнении и не вдаваясь в подробности всех споров и разговоров, возникавших иногда на тему - "чья это песня" и "где это было", хочу рассказать то, что мне известно - часть этих песен не имеет одесских корней. И если происхождение песни -
Как-то по прошпекту
С Манькой я гулял.
Фонарик на полсвета
Дорожку освещал,
И шоб было весело
С нею нам идти,
В кабачок Мещерского (*только правильно - Печескаго)
Решили мы зайти ... - никто не оспаривает, ещё у Куприна в "Яме" одна из работниц заведения вспоминает, что у нас на Молдаванке эту песню поют воры и хипесницы, то с песней "На Дерибасовской открылася пивная" такого чёткого ответа о её происхождении нет. Мой покойный армейский друг, одессит и патриот своего города, всё же настаивал, что старые "сидельцы" правильно пели её "На Богатяновской открылася пивная" и песня эта - ростовская. На улице Богатяновской в Ростове находилась тюрьма и именно у Богатяновского централа, на перекрещении Сенной (ныне Горького) и Богатяновского переулка (ныне Кировский) находилась знаменитая пивнушка.
Ростов таким, как его знал мой друг, мне неведом, поэтому я опускаю другие тонкости расположения объектов в этом городе, замечу только, что от Ростова до Нальчика значительно ближе, чем добираться кружным путём туда из Одессы, как это делал "один роскошный мальчик".
Теперь - свои замечания : почему поют ДВЕ полудевочки, когда :"Там были девочки - Маруся, Роза, Рая,..." - ТРИ !
Всё-таки, мы пели : "Там были девочки - Маруся, Вера, Рая ...", Роза пришла позднее и в группу "полудевочек" не входила, а к Вере Шмаровоз предложил пришвартоваться Арончику - она была свободна ...
А сейчас - несколько штрихов к портрету маркёра Мони :
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
"Я б Вам советовал беречь свои портреты"... - категорически настаиваю - Моня, при всей своей поэтической натуре, на такой трудной работе способностями художника не обладал. Визитка, которую он достал из жилетного кармана, это "моечка" или "писка" - остро заточенная монета, являющаяся визитной карточкой карманника. При случае обладатель визитки мог "пописать" оппоненту "портрет", т.е., полоснуть его по лицу. От "моечки" берёт начало выражение "помыть", то есть украсть, разрезав карман, или сумку.
Говорят, что и мелодия этой песни украдена, она поётся на мотив аргентинского танго композитора Анхеля Виллольдо, которое названо не совсем поэтически - "El Choclo", что значит - "початок". Виллольдо написал своё кукурузное танго в 1903 году и оно начало триумфальный марш по планете. В Париже "El Choclo" появляется в 1907 году, в 1911 впервые записано на пластинку, в России оно известно по меньшей мере с 1915 года.
Существует ещё одна "одесская" вариация танго "El Choclo", которая называется "История каховского раввина". Вариантов слов и исполнителей много, мне показалось, что этот более всего напоминает уже знакомую нам мелодию "На Дерибасовской открылася пивная".
"ЁК" и Геннадий Фомин – История каховского раввина.
http://get-tune.net/?a=music&q=%E8%F...E2%E2%E8%ED%E0
Зачем, скажите, вам чужая Аргентина?
Вот вам история каховского раввина,
Что жил в уютной, скромной обстановке
В уездном тихом городе Каховке.
Была у нашего раввина дочка Энта,
Такая гибкая, как шёлковая лента,
Такая чистая, как мытая посуда,
Такая умная, как целый том Талмуда …
Но революция дошла и до Каховки,
Переворот свершился в Энтиной головке:
Приехал новый председатель Губпромтреста,
И под собою не находит Энта места.
Иван Иванович плечистый, чернобровый,
Такой красивый и на вид почти здоровый,
И галифе, и френч шикарно новый,
И сапоги из настоящего "шевро"!
И вот раввин наш не находит дома Энты,
А на столе лежит послание в конверте,
А в том послании всего четыре слова:
"Прощай, уехала. Гражданка Иванова".
Зачем, товарищи, чужая Аргентина?
Я рассказал вам всю историю раввина,
Который дочь свою отправил прямо к бесу,
А сам на пароходе укатил в Одессу.
Там сбрил он бороду и стал одесским франтом,
Интересуется валютой и брильянтом,
Уже не ходит по субботам в синагогу –
Танцует только Аргентинское танго.
Ответить с цитированием