"Я за Одессу вам веду рассказ ..."

[Gans]

Весь колорит здесь http://flibusta.net/a/35117

[gen1]

Весь колорит здесь http://flibusta.net/a/35117

ни фига не понял......где одесса где саратов . где уфа..:).

[Вик С.]

По поводу "Ликвидации" было много разговоров. Немногие сериалы привлекали к себе такое внимание и если бы события, о которых рассказывалось, имели бы место быть в каком-нибудь другом городе, может быть к нему не было бы такого обильного интереса. Одесский язык со всеми его тонкостями : отсутствием падежей и склонений, неожиданностью сравнений и прочими всевозможными языковыми вставками, сыграл в этом, конечно, не последнюю роль. Говорили, что сценарист, прислушивающийся к разговорам одесситов в общественном транспорте, чтобы наслушаться их смачных бесед и идущий за ними по улице поближе, был принят за шпиона и чуть не был избит до полного выпадения в осадок ...

Но были и спЭциалисты, которые говорили, что в 20-е годы, во времена Бабеля, этот язык был органичен, а в послевоенные времена в Одессе так уже не говорили и диалоги героев звучат назойливо и фальшиво. С этим нельзя согласиться, в произведениях Бабеля нет "одессизмов", которые проскакивают в разговорах героев "Ликвидации"- вроде "тухеса", "штымпа", "шмурдяка", "мишигене", "бикицер"... Хотя не могу не заметить, что в некоторых случаях одесский язык фильма звучит фальшиво и первую очередь из-за псевдоодесского акцента. В сороковых годах коренные одесситы не шокали, а "шёкали", букву "ы" зачастую не выговаривали, да и немцев у нас именовали не "фрицами", как повсеместно, а "жябами", через "я", согласно правилам фонетики родного языка. И ещё - в Одессе Давидов принято именовать не Давами, а Додиками. А Фима-Полужид был просто обязан примять своим телом больничную койку, потому что заявил Гоцману: "Иди кидаться головой в навоз". Это же было самое грязное оскорбление в адрес одессита, сопоставимое лишь со словом "петух" в уголовном мире. Рискните здоровьем сказать такое одесситу, и не сильно удивляйтесь, если вам в темпе вальса поменяют местами тухес с головой. А означало оно только то, что "тебе надо возвращаться туда, откуда ты родом, таким, как ты в этом городе делать нечего".

В фильме имелись выражения, которые резали ухо тому, кто хоть в малой степени знал значение некоторых слов -Гоцман говорит: "Гепну в морду", хотя "гепнуться" означает "упасть". И не просто упасть, а упасть, предварительно за что-либо зацепившись. Или приказывает :"Крути ему антона на нос"... ? Вы хоть представляете себе, как это надо делать, до такого зверства даже святая инквизиция не додумалась, обычно говорят - "прикинь антон к носу", то есть "подумай хорошенько", "взвесь все обстоятельства"...

Таких перлов в фильме много, а что такое? Если сам Леонид Утёсов в той "Ликвидации" безнаказанно произнес слово "ОдЭсса", хотя первый, кто это сделал в кино, был Марк Бернес в фильме "Два бойца".

Как отметил В.Смирнов, в "Ликвидации" очень много лингвистических совпадений с его ранее написанными книгами, вплоть до экзотических кличек второстепенных героев. В качестве примера : в первой серии "Ликвидации" Фима Полужид произносит фразу: "Шё ты кипятишься, как тот агицин паровоз?". А задолго до Фимы эту же фразу произносил совершенно иной одесский персонаж и в совсем другой книге и, как считает писатель Валерий Смирнов - московские литературные флибустьеры хорошо поработали с его произведениями задолго до премьеры "Ликвидации".

Но признаюсь - несмотря на огрехи, фильм смотрел и пересматривал несколько раз с удовольствием.

[славянин]

Но признаюсь - несмотря на огрехи, фильм смотрел и пересматривал несколько раз с удовольствием.

Ну про огрехи я не в теме из за отсутствия познаний истинных особенностей " разговорного жанра" одесситов,но фильм классный,также смотрел и пересматриваю его с удовольствием.

[Вик С.]

Не успел сериал "Жизнь и приключения Мишки Япончика" появиться на экранах, как а о том, на основе какого литературного источника написан сценарий, сразу стали спорить. С одной стороны, в титрах картины сказано, что снято по мотивам "Одесских рассказов" Исаака Бабеля, с другой - что в основе сценария лежит роман одесского писателя Валерия Смирнова "Гроб из Одессы", украденный создателями картины. Придерживаюсь второго мнения, но не об этом речь. Как уже говорилось ранее, той Одессы, которую мы видим в фильме, уже не существует. Мало осталось людей - носителей той культуры и, как следствие, столь симпатичного всем "одесского" языка - тоже почти не осталось. И пожалуй, создателям картины хватило вкуса и чувства меры, чтобы не перейти грань, за которой употребление разного рода одессизмов становится пародией из-за их переизбытка и употребления без понимания их значения.

Отмечена схожесть фильма о Япончике со знаменитой гангстерской картиной "Однажды в Америке": те же сюжетные линии и музыкальное оформление в виде песен из кабаре, хотя надо сказать, что никто эти параллели изначально не скрывал, недаром первое название сериала - "Однажды в Одессе", и только потом почему-то решили, что "Жизнь и приключения Мишки Япончика" более эффектно.

И всё же "Жизнь и приключения Мишки Япончика", скорее, сказка или легенда, вполне допускающая расхождения с судьбой реального исторического персонажа, хотя всегда хочется узнать - каким на самом деле был Мойша-Яков Винницкий, он же Михаил Японец (говорят, за пренебрежительное " Япончик" он в своё время мог и голову оторвать), как в реальной жизни складывались его отношения с возлюбленной, где, как и при каких обстоятельствах он погиб.

Было несколько версий, рассказывающих о последних минутах жизни Япончика. По наиболее распространённой, он был убит командиром Вознесенского отдельного кавалерийского дивизиона Урсуловым "при попытке к бегству". По другой, была устроена засада в поле. Закрыли семафор. И, когда Мишка Япончик, его адъютант Халип и боевая подруга Япончика Лиза вышли из поезда, не вступая в переговоры, Урсулов застрелил Япончика, Синяков-Халипа, а одесский чекист Зорин - Лизу.

Ещё, говорят, что Япончик был расстрелян тем же Урсуловым в глиняном карьере в полутора километрах от Вознесенска. В качестве трофея он забрал себе генеральскую шашку, которую комендант Одессы П. Мизикевич от имени Совета обороны преподнёс Мишке Япончику перед его отправкой на фронт. Через несколько дней комиссар полка Фельдман приехал, чтобы удостовериться в смерти своего командира. Он потребовал, чтобы могилу вскрыли. В могиле лежал Мишка Япончик. На нем были трусы и тельняшка. Фельдман сбросил ногой тело Япончика в могильную яму. И сказал:

- Собаке собачья смерть.

Повторно могила Япончика была вскрыта по приказанию военного народного комиссара Украины Подвойского, который тоже хотел лично убедиться...

[Seпар I23]

Почётный житель Одессы

[Альфредыч]

В самом начале майдана Жванецкий произнёс фразу примерно следующего содержания: Мне кажется, что россияне завидуют украинцам.
К несчастью, он недолго был прав!

[Вик С.]

[Вик С.]

[Вик С.]