Из закона, составленного Эрэхэй-ханом и Эрдэни-хунтайджи.
Не делать замечаний свидетелю. Если свидетель скажет нойону: "Он мне сделал замечание", пусть нойон схватит [виновного]. Если [свидетель] скажет неправду, взять у него девяток.
Элчи, задержавший виновного, берёт каждого скота по одной паре лучших.
Если человек, присягающий первый, не поместится, [взять с него] три девятка. С остальных взять по лошади. (Присяга была у монголов в ту эпоху своеобразным видом испытания. Испытуемый должен был пройти через воротца из трёх палок, к которым привешивалась старая обувь, одежда и т.п. Если при этом он коснётся какого-нибудь предмета, его считали виновным, в противном случае вина снималась).
Из Небольшого закона года воды-зайца.
Если тушимэл (судья или чиновник низкого ранга) уколет (то есть станет подстрекать, сеять смуту) своего нойона, того чиновника казнить.
Нойону положено [иметь] две подводы и двойное довольствие. Если он возьмёт больше указанного, с него следует взять лошадь.
Государственного элчи не задерживать. Если кто задержит, с того взять лук. Другим элчи, кроме [следующих] по трём государственным [делам], обеда не давать. Если кто накормит, с того взять лук.
(Элчи — буквально "гонцы, посланники". "Три государственных дела" — оповещение об объявлении войны, о болезни высокопоставленного лица, о ссоре двух нойонов. Другая категория элчи выполняла функции судебных исполнителей, третья — полицейских).
Элчи, следующий по добровольным делам (то есть по своим собственным, не служебным), должен иметь свою лошадь. В хошунах (административных единицах государства), встречаемых по пути, ему лошадь не меняют.
Из Закона года дерева-дракона.
Если кто выбьет [человеку] два глаза, взять с того андзу как за убийство. Если выбьет один глаз, следует взять половину андзы.
Если [кто-нибудь] сломает [кому-нибудь] руку, то следует взять штраф, как за глаз.
За прелюбодейство с женщиной взять три девятка.
Если кто убьёт зависимого отрока у простолюдина, взять пол-андзы. Если кто переспит с женой [простолюдина], взять также пол-андзы.
Из Небольшого закона года воды-коровы.
Жёны верховных учителей (…), престольных, полководцев, телохранителей, отцов ханш, знаменосцев, трубачей, начальников, дарханов с особыми правами имеют такие же привилегии, как и их мужья.
Если кто оскорбит привилегированного, с того взять один девяток и одного верблюда с лишком.
Из Небольшого закона года железа-свиньи.
Если кто опоздает на съезд больше, чем на трое суток, с того взять десять лошадей и одного верблюда. Если совсем не приедет, взять сто лошадей и десять верблюдов.
Если кто опоздает на военные сборы больше, чем на трое суток, взять с того личные доспехи нойона и осёдланную лошадь. Если совсем не приедет, [с тем] следует поступить по закону Семи хошунов (то есть всего государства монголов).
Правильные дела не оставляйте! Неправильный поступок обсуждайте с элчи !
Если какой беглец, придя, не сообщит [о себе] в тот же день, [он не должен] двигаться. Если [кто-нибудь будет] укрывать его до тех пор, пока он не сообщит, то чиновника подвергнуть испытанию.
Все нойоны согласились с этим. Если кто не присоединится, пусть пребудет отдельно.
Из Небольшого закона Четырёх хошунов года дерева-тигра.
Если все эти нойоны и тайджи, зная вину подданного, не выдадут его, пусть пять суток кормятся за свой счёт. На пятые сутки попросить у нойона корову. Если [нойон] не даст, то корову забрать.
Если [кто вмешается] в разговор хозяина и другого человека, взять [с того] алданги три девятка и лошадь.
Если нойон убьёт свидетеля, [с него] следует взять пять верблюдов и пятьдесят лошадей. Если скажет, что убил не по злому умыслу (не преступно), то его привести к присяге.
Если прибежит свидетель, говоря: "Убивают!" — чиновника того свидетеля привести к присяге. Если он пройдёт, то [свидетеля] отпустить. Если не пройдёт, то [свидетеля] задержать.
Если несколько человек совершат кражу, то двоих главных следует казнить. Остальных схватить. Если кражу совершит один человек, доставить его к своему нойону. Если, не доставив, его убьют, то вина с него снимается.
[center]Из Закона осени года дерева-тигра.
Если один нойон убьёт другого, то его выгнать. Улус его разделить. Половину отдать [родственникам] убитого.
Если нойон возьмёт [в жёны] свою родственницу, их следует разлучить и взять сто семей. Если ста семей не будет, следует взять половину.
Если нойон даст табунангу ещё одну жену, то прежнюю жену с приданым следует вернуть её отцу. Новой жене приданого не давать. Если дать, то следует забрать сто лошадей и десять верблюдов.
Если нойон (…) даст табунангу (другую) жену, (одну из) двух жён следует отлучить.
Из Закона года змеи.
Если человек ханского происхождения оскорбит действием храм, его привлечь [по закону] Семи хошунов. Если оскорбит простолюдин, его следует казнить, а движимое и недвижимое имущество его конфисковать.
Если кто причинит вред этому храму "Эрдэнэ тив", да будет в жизни того множество бед. Благодетелю к жизни да прибавится.