Вот что нашёл в Сети:
В японском языке используется китайский вертикальный способ письма: татэгаки - символы идут сверху вниз, а столбцы справа налево. Он же применяется в художественной литературе и в газетах. В научно-технической литературе и в компьютерах чаще всего используется европейский способ письма: ёкогаки - символы идут слева направо, а строки сверху вниз. Это связано с тем, что в научных текстах очень часто приходится вставлять слова и фразы на других языках, а также математические и химические формулы. В вертикальном тексте это очень неудобно.