Hair of the dog (шерсть собаки), сокращение от фразы hair of the dog that bit you (шерсть собаки, укусившей тебя), — это устойчивое разговорное выражение в английском языке, которое используется для обозначения порции алкоголя, употребляемой в качестве средства от hangover (похмелья). То есть, это не само похмелье, как я выше не совсем точно выразился, а то, чем похмеляются
Первоначально это выражение относилось к методу лечения укуса бешеной собаки путем прикладывания шерсти этой собаки к ране от укуса. В Шотландии было распространено поверье, что несколько волосков укусившей вас собаки, приложенных к ране, предотвратят дурные последствия.
Сообщение от Сергей Карцев
Ваши права
Ответить с цитированием
