"Я за Одессу вам веду рассказ ..."

[Александр]

Вик ! а шо такое обозначает по Одесски таки слово биндюжник,а то я на расспутье!? Заранее благодарен!

Не, ну если Вам таки будет легче и понятнее, то это - докер

[Вик С.]

Вик ! а шо такое обозначает по Одесски таки слово биндюжник,а то я на расспутье!? Заранее благодарен!

На распутье - все, кто прикасается к этому вопросу. Сегодня "одесским" языком мало кто владеет и понимает смысл сказанного - современные и даже "вчерашние" мальчики получали уроки не в порту, где когда-то можно было встретить представителей этой славной профессии, а в библиотеках, познавая книги И.Бабеля, И.Ильфа, К.Паустовского и В.Катаева.

А теперь постараемся выяснить, чем занимался тот, кого называли биндюжником - говорят, что так прежде называли портовых грузчиков и это даже зафиксировано в литературе и периодике. Скажу честно - нигде не читал и даже не встречал людей, которые видели тех, кто листал эти книги. Даже тогда, когда после армии работал в морском торговом порту на втором районе докером, не слышал слово "биндюжник", сказанного в сторону еле волочащего ноги после ночной смены грузчика. Разве только тогда, когда он не уступит в полупустом трамвае место женщине.

Здесь, пожалуй, виноват в первую очередь Исаак Бабель, придавший в своих рассказах иное значение некоторым словам, ведь биндюг - это одноконная длинная плоская телега, на которой возили бочки, сахар и другие "колониальные" товары, но никак не пшеницу, как это делал бабелевский герой -Мендель Крик. Приложил руку к искажению значения некоторых слов и Константин Паустовский, в частности назвав биндюжником - "человека, некогда занимавшегося грузоперевозками на пароконной (*двуконной) телеге, называемой биндюгом." Не удалось прояснить смысл этого слова и Никите Богословскому, написавшему слова песни "Шаланды полные кефали ...", где "... биндюжники вставали, когда в пивную он входил". Сам он был ленинградцем, никогда не соприкасался с одесским песенным фольклором и может кто-то из "консультантов" - десятков людей, знавших одесские песни и специфические словечки, встречавшиеся в них, подсказал киевлянину Владимиру Агатову, автору слов этой песни, значение слова "биндюжник".

В настоящее время "биндюжник" - синоним грубого, неотёсанного мужчины, неспособного просто уступить женщине ...

*При исполнении песни "Шаланды полные кефали ..." в том месте, когда поётся припев:"Я вам не скажу за всю Одессу ...", просьба не петь "... за всю ОдЭссу...". В фильме, и в песне - в частности (как и в её грамзаписи 1943 года) Марк Бернес произносит название города, как "Одэсса" (в поздних записях 1963 и 1967 годов - уже правильно: "Одесса").

[Александр]

С "ОдЭссой" лично я в своем кругу всегда поступаю как с "звОнит телефон" :

- ЗвОнят в колокола...

Так вот когда мне кто-то говорит про "ОдЭссу" я ему спокойно отвечаю :

- Нет такого города.....

как правило со второго раза начинают говорить как надо....

[Александр]

Кстати навеяло
однажды, в споре с питерцами по поводу подъезда и парадного, после длительных пререканий одна умная и красивая девушка (у которой дедушка был главным криминалистом Одессы), устав, резюмировала :

- Хорошо..... Пусть будет парадная..... Но ссут у вас в лениградских парадных ровно так же как и у нас в московских подъездах!

[Альфредыч]

В настоящее время "биндюжник" - синоним грубого, неотёсанного мужчины, неспособного просто уступить женщине ...

Ну, с настоящим временем разобрались! А что же означало это слово в иные времена, в начале, скажем, прошлого века?

P.S. Заодно об Одесе. Раньше было так, как сейчас - не знаю.

[Вик С.]

31 октября одесский суд запретил красное знамя Победы. Сегодня это так и никаких "ласкаво просимо"...

http://www.accbud.ua/news/id/odesski...-znamja-pobedy

А по поводу биндюжников - хоть мне показалось, что я сказал всё - чувствую, надо обобщать: называть так всех "водителей кобыл", запряжённых в биндюг, мы, кстати, уже говорили на эту тему на стр.42. Очень много суждений, я даже поспорил с авторами, написавшими, что у биндюжников были "их верные помощники, парнокопытные биндюги" ... Я доказывал, что если помошники - это лошади, то - битюги, но они непарнокопытные, а если речь идёт о биндюге, то он не парнокопытный, а парноконный (или пароконный), т.е. от слов "пара коней". Так что, по выражению писателя Валерия Смирнова, только Бабель смог бы запрячь в биндюг пару лошадей, потому что биндюг - это одноконная телега.

[Альфредыч]

31 октября одесский суд запретил красное знамя Победы. Сегодня это так и никаких "ласкаво просимо"...

А как с этими "артефактами", тоже похерили?

[Seпар I23]

... у биндюжников были "их верные помощники, парнокопытные биндюги" ...

Биндюги, они таки - четырехколесные

[Кайгородов]

Саша как можно спорить,сленг такой. Я тоже попадал,говоря в магазине,дайте булку хлеба. Не понимали питерские.

[Комбат56]

Заодно об Одесе.

Альфредыч, а Вы умышленно написали название города на украинский манер?